113學年度第2學期俄文系學生校外實習成果發表會，大四8位同學分享實習心得:

杜佳馨同學:
在中央廣播電台實習的這段時間，是我學習與成長的重要階段。實習期間，我主要參與俄文組的節目製作與新聞撰寫工作，不僅提升了我的語言能力，也讓我更深入了解媒體的運作方式。從初期的資料蒐集、翻譯，到實際參與錄音與剪輯，每一個環節都讓我獲益良多。俄文組的夥伴們非常親切，願意分享實務經驗，並耐心指導我改進。特別是在翻譯（台灣新聞翻成俄文）、進到錄音室錄製新聞，以及錄製關於台灣原住民-布農族時，我學會了如何使用準確且中立的語言，這對我的語文訓練非常有幫助，這次實習經驗讓我對電臺產業有更深的認識，也更確定自己未來想朝語言的方向繼續延伸探索。很感謝電台給我這個寶貴的機會，未來我也會持續努力不斷進步。

黃意雯同學:
實習內容主要有：1.利用 AI 找客戶及廠商資料，訓練關鍵字準確度和資料可行性。2. 認識不同的文件，例如報價單的計算和產品資訊說明書。3. 學習職場禮儀和人際經營。 經過這次的實習我覺得非常有差，感覺整個人換了一種氣質。環境很重要，我和老闆在最後一天聊了超過一個小時，可能我還太年輕，不曉得他的故中道理，但是這次談話有助於了解一個企業是如何成功以及領導著該用什麼心態看待工作。一個成功的領導絕不是「做多少領多少」，而是隨時待命，把事情看作和自己生命一樣重視才有辦法建立一個龐大的帝國，而我也體會到資質不是最關鍵的，重要在於「學習和改變」。 一個再怎麼厲害的人不持續學習，精進自己，終將會領向凋落，因為保持接受新知識一直都是通往成功之路的重要關鍵，AI 教父黃仁勳: 「或許我與一個人只有一本書距離」我認為這也是上學的目的之一：「為的是讓我們有更多機會接觸不同事物並且專注在專業上，保障未來的生活品質。

彭湘眉同學:
在大四即將畢業的下學期有了實習的機會，雖然在實習前有先概略的知 道歐亞之星這間公司所負責的業務，不過直到去上班的那天前仍充滿了許 多未知。 當初一開始會選擇歐亞之星這間公司實習是因為我對於他們接洽俄羅斯 旅遊這部分業務感到有興趣，而他們同時也代理了俄羅斯的保養品 Teana，剛好我在俄羅斯留學時也有購入這個品牌，綜合以上的種種，我 認為這間公司對我來說是適合的。 實習期間的工作在查找資料這部分的占比幾乎是全部，這跟歐亞之星在 疫情之前最大宗的生意是接洽俄羅斯旅遊服務有，而我們的工作就是要把 疫情前的旅遊資料重新整理一次，把疫情前存在Google雲端的資料轉移 到另個程式Notion，這是我第一次聽聞和接觸這個工具，讓我也多認識 了一個能夠運用在職場上的工具，對我來說是非常重要的收穫；這個任務 不單單只是複製貼上的轉移資料這個動作，必須還要確認每項資料是否正 確，因為經歷了疫情的關係，資料上的地址和時間等等會有所變動，又或 者是店家已經歇業，所以必須使用中英俄三種語言交叉比對出正確無誤的 資料後才能編成新的表格，我想這考驗的不僅是搜尋資料的能力，同時也 考驗了對於資料處理及編排的細心度。 而除了轉移資料這件任務後，聽到我略懂製作簡報後，學姊就讓我重新 編排了一份88 頁的旅遊簡報，這是一份要給顧客參考的行程資料，我需 要做的是將整份報告重新美編排版。在完成後我也獲得了不少的成就感， 這源於能將我的興趣和能力確實發揮在工作上。 對我來說這份實習就是讓我了解小型職場環境以及初步的旅行社會安排 哪些旅遊景點和餐宿供顧客參考，加上歐亞之星的業務範圍廣闊，除了上 述提到的這些外，我還學習到了很多不同的知識，也包含老闆和上司如何 和客戶接洽，其中輕鬆愉悅的職場氛圍是我很喜歡的。而在實習中運用到 的技巧也是我本身就具備的能力，加上我負責的工作是和俄羅斯旅遊有所 相關，這是我之前就有興趣並且想了解的，對我來說這份實習不會讓我感 到有負擔，也能從中學習到學校不會教給我們的，我也確實學到了新東 西，這是我認為的實習的意義所在；最後要感謝的是系上有這份實習的機 會，並且有很積極、給我們許多幫助的鄭盈盈老師，謝謝大家的幫忙讓我 有了一次十分特別的校外實習機會。

呂奕錚同學:
在這次的實習期間，我主要負責蒐集並整理俄羅斯各大景點的資料，透過查閱不同網站、比對內容、修正錯誤資訊，再將最終版本整理並移轉到 Notion 平台。這個過程看似簡單，實際執行時卻需要極高的細心與耐心，特別是在遇到資訊來源不一致時，更要深入查證，確保提供的內容正確無誤。 透過這樣的實習，我學會了如何有系統地蒐集資料、分辨資訊的真偽，也更加熟悉了 Notion 這類數位工具的使用方式。這些能力對未來無論是學術研究還是職場工作，都非常實用。此外，我也體會到即使是在幕後整理資料的角色，依然對整體專案有重要貢獻，這讓我對工作產生了更多責任感與成就感。 非常感謝學校、老師以及實習單位給我這個機會，讓我能夠在實作中成長，也讓我對自己的能力與未來的發展有了更多信心。

鄭宏瑞同學:
我很幸運能在櫻桃園出版社實習，從面試、簽約到實際工作，與老闆的互動讓我感到自在、安全，也增進了溝通交流能力。實習期間主要負責英俄中翻譯與資料蒐集，每週需搜尋名人或學者對作家的評論，並挑選具說服力、來源可靠的資料。老闆會檢視翻譯及資料，指導表達的精準度與格式要求，讓我學會判斷哪些評論適合使用。這段經歷大幅提升了我在翻譯、資料篩選與閱讀方面的能力，收穫豐富，深感珍惜。

胡庭甄同學:
經過連續八週的實習，讓我對上班這件事有全新的了解。以前小時候看電視劇，覺得大人提著公事包坐辦公室、拿文件給老闆簽名是一件很成熟長大的感覺，但體驗後才發現每天上班八小時幾乎都盯著電腦螢幕、公司家裡兩點一線，好像並不適合我，加上機本玩意的員工數量不多，缺少了很多人與人之間互動，對於喜歡講話和熱鬧的我來說，確實很枯燥沉悶。 工作上確實如學長姐所說，工作量並不少。一開始我給了自己很大的壓力，什麼都要做到最好，即便是小小的格式我也要對得很整齊，加上性很高，老闆交代的事我會一直想趕快完成，導致我壓迫到自己的休息時間，但後來發現太追求完美或對自己吹毛求疵，浪費了很多時間，在進度上也比一起來實習的同學慢了一截，而且讓自己壓力很大。後來慢慢調整心態後，效率變高，全部的工作也都如期完成。 另外在實習的過程中，我也很欣賞我們的同事，她做事非常細心，很多產品頁的小錯誤，她都能幫我補上或提醒我。這讓我感受到職場其實也可以有溫暖的一面，也讓我知道，原來細心不只是做事準確，更是一種對工作的尊重。 所以謝謝學校提供我們實習的機會，不能說學到了很多和俄文有關的東西，但讓我真正看清楚什麼樣的工作環境適合我，也幫助我了解自己的工作習慣和壓力點，對我來說是一次很寶貴的經驗，讓我在未來職涯選擇上更有方向。

楊子珊同學:
這次實習讓我深刻體會到，就算是一個完全陌生的領域，只要願意投入，就能激發出強大的學習動力。從摸索國際貿易的法規與平台（像是 ePing 和歐亞經濟聯盟）開始，到練習如何有效檢索資料、挑重點翻譯條文，再到撰寫正式報告，整個過程非常紮實。特別是面對外語法規與多語資料，逐漸養成了跨語搜尋與分析的能力。公部門的辦公室文化也讓我學到如何掌握工作節奏，對未來有志實習的人來說，這是一段值得參考的實戰經驗。尤其標檢局大家待人友善真誠，對我來說是難忘的回憶與經驗！

謝安棋同學:
這段時間在洋可夫的實習，讓我對俄羅斯品牌以及進口商品的運作方式有了全新的認識，也透過資料蒐集與觀察社群，累積了寶貴的經驗與敏感度。雖然實習的內容並不全然是操作性的實作，但每一項細節都讓我覺得自己是在真實地參與品牌的發展過程。 特別感謝洋可夫的負責人楊小姐，以及在這段期間協助、指導我的每一位同事，謝謝你們在忙碌中願意耐心分享，也給予我學習與嘗試的空間，讓我有機會更深入了解一個品牌背後的用心與堅持。 我也會把這段經驗視為未來職涯探索的起點，持續累積更多與國際文化、品牌內容相關的能力。

陸永錚同學:
我非常感謝鄭盈盈老師的鼓勵，讓我踏出校園參與這次實習。在這兩個月的過 程中，我最大的收穫不只是技能的成長，而是對自己職涯方向的深入認識。我 發現自己可能不適合長時間處理文書資料這類靜態工作，反而更喜歡富有彈性、與人互動的任務。 我也非常感謝機本玩意的老闆，除了在實務上教導我許多產業知識，也在價值 觀上給予我許多啟發，讓我明白「困難不該是放棄的理由，而是成長的機會」。 謝謝我的實習夥伴胡庭甄同學，在工作上互相輔助、互相學習，讓我不感孤 單。 這是一段充滿挑戰與突破的旅程。我學到代理商的角色與任務，也開始思考未 來真正適合我的職涯路徑。這段實習旅程，不只是履歷上的一筆經歷，更是我個人成長的重要轉捩點。