在翻譯學的發展歷程中，隨著描寫翻譯研究的成熟，譯者風格成為語料庫翻譯學重要的探究議題之一。英國曼徹斯特大學Mona Baker教授，於九十年代開始了語料庫翻譯學的研究，結合語言學、翻譯學、文學及文化等不同領域，闡述譯本中譯者的風格。相較於傳統質化研究，語料庫翻譯學為研究者開創了較科學及客觀的研究方式。透過數據化分析，將我們所收集到的大量文字，經過整理，應用於翻譯學中。本講座將與教師分享如何透過數據看譯者風格。