淡江大學高等教育深耕專區-活動花絮

日期：2024-12-10 ~ 2024-12-15

點閱：206

參考檔案：

中文系智慧人文實務創新深耕講座「台灣手語初探與聾人文化簡介（二）」(李振輝主講)

SDGs：優質教育　

演講海報

本週再度邀請資深手語翻譯員李振輝老師演講，進階認識手語的語法，除了與中文語法詞序不同以外，概念的表述方式也不一樣。接著講者說明學習手語的困難之處，與任何語言相同都面臨新詞產生、近義詞區辨、語源不明等挑戰。然而有趣之處亦在於由概念活用衍生的過程。最後是從日常生活的設計來探討聾人族群的定位，一般人從醫療以身心障礙待矯正的眼光來與之應對，然而從英語及手語的表現，都可看出聾人族群只是用的語言不同(手語)、用視覺思考表達，正呼應跨文化溝通的主旨。